AEROPORTO PRISTINA KOSOVO
Alô?
O quê? Não, esta linha é uma porcaria.
Sim.
Não, não. Ouça, deixei muito claro,
não levarei um relatório como aquele ao sub-comitê.
E que diabos aconteceu com o carro no aeroporto?
Não! Eles me colocaram numa maldita van...
Não importa.
Deixe um esperando por mim no hotel.
Não, obrigado.
É sua primeira vez em Kosovo?
Porcaria de Lixo.
Após 50 anos de comunismo e guerra civil, Sr. Bailey,
esperava o quê? Um acampamento de férias?
Ainda assim, eles apreciarão sua consultoria em...
Privatização de Infra-estrutura.
Assim, transformarão o país num grande shopping center.
Certo, mande algumas flores.
Ligue o ar condicionado, por favor?
Alô? Alô?
Você é assessora econômica?
Sim. Da Universidade Erasmus de Rotterdam.
Teria algumas dicas de investimento para mim?
Aconselho a gastar tudo que ganhar.
- Por que isso? - Você pode morrer amanhã.
Este seria o título do seu relatório?
Sim, é chamativo.
Do que você está rindo?
- Marido? - Namorado...
Ou poderíamos passar as férias em casa, este ano.
- Ex-namorado. - O que eles querem?
Diga-lhes que estamos com uma missão da UE.
Não precisa mostrar nossos passaportes.
Strike Back Episódio S02E07
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun;)
Tradução: Álvaro, Mastther, Tutu e OmiMau!
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter @IdiotasI
Resync BluRay edmadness
Certo. Sua vez.
Sim, senhora.
Que droga, não creio...
Certo.
Hora errada, parceiro.
Aonde você vai?
- Trabalho. - Verei você novamente?
De verdade,
provavelmente não.
O orgasmo que tive...
Vai dizer que fingiu?
Na verdade...
Bom dia. O Alvo está na cidade.
- Sim, certo. - Você tá meio acabado.
Obrigado.
- Não dormi. - É? Era bonita?
- Gostosa. - É?
Fez tudo que você queria?
- Boa garota. - Ela é muito talentosa.
Bem, isso é excelente.
Lembrou-se de desinflar depois de usar?
Sim, sim.
Como vai?
Rapazes.
- Tudo pronto para ir? - Mudança de missão.
Cinco funcionários da UE foram raptados ontem às 20h00,
ao saírem do aeroporto de Pristina em Kosovo,
foram sequestrados por Fatmir Hasani,
membro do Exército de Libertação de Kosovo.
Também o maior traficante de heroína nos Bálcãs.
Administra um estado dentro do estado,
e tem seu próprio exército.
Hasani quer trocar os reféns por Agim Rama.
Agim Rama é primo de Hasani.
E terrorista responsável por atacar
uma base americana na Filipinas
e ligado ao atentado em Londres em julho de 2005.
Prendemos ele há um mês, numa operação com os Austríacos.
Onde ele está agora?
Aqui. Numa prisão de segurança máxima, perto de Viena.
A missão é levar Rama volta a Kosovo
e assegurar a libertação dos reféns.
Vão à paisana, na prisão.
Então ele matou Soldados norte-americanos?
Langley adorará, soltá-lo.
Se não dermos Rama,
Hasani matará os reféns em seis horas.
Achei que não negociávamos com terroristas.
Um dos reféns, disfarçado de delegado comercial...
É John Allen, especialista do MI6
em Terror muçulmano branco.
Segundo Gerald Crawford, ele trabalha para Latif.
Agora ele está em Viena. Por isso estamos aqui.
Estava. Provavelmente para interrogar Rama.
Mas houve mudança de planos. Não sabemos porquê.
Alguém deve ter falado que procurávamos por ele...
Allen pode ter informações sobre o Projeto Dawn.
- Quero que tire-o de lá. - E se não pudermos?
Então assegure-se que também não ajudará Latif.
Num minuto estávamos com o Allen,
ele faz um desvio para Kosovo,
aí é sequestrado pelo primo do cara.
Já sentiu como se não houvessem te contado tudo?
Vamos lá.
Nem tudo é conspiração. Pode ser só uma coincidência.
Você quer se arriscar?
- Bom. - Obrigado.
Conseguimos a lista dos contatos de Allen no MI6.
Ele tem estado ocupado. Certo, obrigada.
Pedestres cruzando.
Este vai ser você logo, amigo...
É seu, né? Fez o teste?
Você é um bundão.
Entendo o seu estresse por ter o bebê.
Eu também estaria. É natural.
Olha, não falo disso com você,
porque acha que relacionamento com mulher é só na horizontal.
Não, esta é uma qualidade.
Ei, se precisar de um padrinho conte comigo.
Pode deixar, eu ligarei. Se precisar te chamo.
Moto legal. Mas que droga.
Putz!
Ei! Ei! Quem te mandou?
- O meu já era. - Quem mandou... Droga.
- Pílula de cianureto. - Sério?
- Vamos cair fora daqui - Sim, sim.
Parecem chateados.
Cara ou coroa, meu chapa?
- Cara. - Perdeu.
Eu estou esperando por uma explicação.
Um motoqueiro passou e grudou uma bomba magnética na van.
- E? - Nós os perseguimos.
Que resultou na morte de dois homens à luz do dia
na frente de testemunhas.
Vocês nem deveriam estar nesse país!
Ora. Pegamos os caras.
Essa não era a missão. Não era a prioridade.
Era para levar o prisioneiro e trocá-lo por John Allen.
Em vez disso, a missão já era,
a polícia Austríaca está em alerta máximo.
E temos um prisioneiro morto.
Ele está no porta-malas
- O quê? - Rama.
Nós o colocamos no porta-malas.
- Alguma razão em particular? - Sim.
Algo não cheirava bem.
E assim deixou ele mudar as ordens dadas?
Ele cheira encrenca longe.
Na verdade coronel, sabiam exatamente
o que faríamos com Rama.
Faz você pensar, né?
Levem-no a Kosovo. Façam a troca.
Tragam Allen de volta.
Entendido.
Ela faz isso parecer tão fácil.
É. Quer dizer, o que poderia dar errado?
Vamos lá, companheiro.
Certo. O que temos aqui?
Guia Patife do Kosovo.
Narco-Estado sem lei,
com um toque da Força de paz da ONU.
Línguas faladas... Como é o seu albanês?
Quer me dar uma mão, princesa?
Estou de olho no prisioneiro.
O que mais temos aqui? A corrupção endêmica.
Estou parafraseando aqui,
mas as principais atividades econômicas
são tráfico de armas, drogas e prostitutas.
Parece com Brighton.
Mencionei o comércio de órgãos humanos?
- Sério. - Encantador.
Por último, mas não menos importante, Hasani, seu amado
costumava ser do Exército de Libertação de Kosovo.
E sabemos quem os treinou, não é?
Bem, esperamos que sejam maus alunos.
O que iriam querer conosco?
Provavelmente dinheiro.
É sempre sobre isso, não é?
Mas sou só uma agrônoma, pelo amor de Deus!
Não, esqueceu que sou membro do Parlamento Europeu.
Talvez não seja sobre nenhum de nós...
Ambos vão morrer!
O que foi isso?
Ambos vão morrer!
Scott, não sabia que ele falava inglês.
Provavelmente a única coisa que ele sabe falar.
Está vendo? Fita adesiva.
Venha aqui!
Senhoras e senhores.
Desculpem por seu sofrimento. Está quase acabando.
Em torno de uma hora serão trocados por um inocente
nacionalista kosovar,
e logo depois estarão livres pra ir.
Obrigado, senhor.
Assim que Agim estiver seguro
traga aquele ali de volta.
Os outros homens irão pra clínica.
A mulher mais jovem pode ser vendida.
E quanto à outra mulher?
Ela não vale nada.
Sierra. Delta. Podem me ouvir?
Entendido, Zero Alfa.
Ao chegarem, encontrarão um membro da KFOR,
a força pacificadora.
Ele conhece a área. Fará o que puder por vocês.
O ministro está ao telefone, e o embaixador na espera.
Sigam de imediato às coordenadas informadas
- para troca. - Entendido.
E mais uma coisa. Kosovo é um barril de pólvora político.
Quero uma missão limpa e precisa.
Limpa e precisa.
Sim, entendi.
Vamos aguardar a ordem para isto?
Sem chance, cara. Sem chance.
Valeu, amigão!
Mexa-se.
Como vai?
- Sou Donoghue. - Scott.
Exército Americano e contato da KFOR na área.
- Onde está o outro cara? - Que outro cara?
Informaram que havia dois de vocês.
É, tiraram-no de última hora.
Não tem sentido matar os dois, não é?
- Hasani é dono da floresta. - Certo.
Então, não podemos ir com você.
Certo.
Mas esperarei aqui o máximo que puder.
- Entendido. - Boa sorte.
Valeu pelo jipe.
Está seguro?
- Situação? - Tudo bem. Estou aqui.
Vejo os reféns. Estão todos lá.
Deixe suas armas no jipe.
- Hora de ir, hã? - Saia.
Venha cá.
Vamos dar um passeio.
Em movimento para o ponto de troca.
Não entendo nada do que diz, então...
Calado. Entende isso?
Vão!
Calado.
Olá, pessoal. Meu nome é Scott.
Vim para levá-los pra casa.
Muito obrigado, Sr. Scott.
O prazer é meu, madame.
Pro chão! Pro chão!
Rápido! Por aqui!
Fique no chão! Fique no chão!
Delta, relate. O que está havendo?
Atualize a situação.
Muito pra uma aproximação limpa e precisa.
Vai, Scott.
Agora. Mexa-se.
Entre no jipe!
- Mexam-se, droga! - Venha, te ajudo!
Por aqui. Continuem!
Continuem!
Maldição!
Estamos perto.
Entrem na porra do jipe!
Vamos. Entrem!
- O que está fazendo? - Saia da frente!
Fiquem abaixados!
Todo mundo bem?
Sim?
O que é que há? Por que paramos?
Calado.
Sierra. Aqui é Delta. Onde estão? Vamos.
Pelo amor de Deus, vamos cair fora!
Calado, ou saia e vá andando!
Obrigado.
Sierra as seis! Vamos lá!
Senhoras e Senhores, F- Zero Alpha,
estamos com os reféns.
Repito, estamos com todos os reféns.
Vamos ao ponto de encontro,
Donoghue e a unidade KFOR, agora.
Chegada em cinco minutos.
Tem um helicóptero indo buscar vocês na base.
Entendido.
Eles conseguiram.
O quê?
Sabe o que penso sobre Scott.
Ele não confia em nós.
E eu não confio nele.
Scott. Qual é o status do Ativo?
Ele morreu. Michael explodiu sua cabeça.
Negativo Coronel. Ele foi atingido
por um tiro na cabeça de fora do local.
Não fui eu.
Que diabos está acontecendo?
Quero visual, agora...
Sim.
Claro. Sem problemas. De qualquer forma,
tenho o que precisamos.
Então, onde treinou com as forças especiais, hein?
O quê?
Vi o que você fez. Trabalhou bem, soldado.
Obrigada.
Pode ser parte da minha equipe quando quiser.
Droga.
Problema?
Estamos sem combustível.
Falta muito para chegar?
Estamos perto.
Droga.
Ei, amigo, me dê alguma arma.
A minha está vazia.
- Aqui. - Obrigado.
- É aqui o Local? - O que você acha?
- Onde está a unidade KFOR? - Estou pensando o mesmo.
Zero, aqui é Delta.
Estamos no local, nenhum sinal de unidade da KFOR.
Repito, sem sinal da KFOR.
Certo, vamos verificar.
- Verifique o Donoghue, agora. - Entendido.
- Quer me dizer uma coisa? - Sim, continue.
Se você não atirou em Rama, quem foi?
Boa pergunta.
É uma missão boa, hein?
Nem me fale.
Este tipo de coisa é normal?
Sim.
Coronel.
Certo. Vá ao ponto de encontro secundário.
Mandaremos o helicóptero pegá-los lá.
Negativo. Estamos sem gasolina.
Não poderemos rodar muito.
Maldito Donoghue.
Até o último contato, Donoghue estava no local.
Devem ter ido ao local errado.
Não, não pode ser.
Não podemos enviar um helicóptero lá?
Hasani tem mísseis terra-ar, na floresta. Seria suicídio.
- Por Deus, me deem algo. - Certo...
É o fim da estrada, Senhoras e senhores. Todos para fora.
- Vamos lá. - Saia pelo meu lado, Dana.
Olhem isto.
- Aqui é é Alpha Zero. - Sim. Na escuta.
A 4,8 Km de sua posição, há um estacionamento.
É? Diga-me que é perto de uma galeteria, por favor.
É um laboratório de heroína de Hasani.
Há um grande veículo estacionado a noroeste.
- Sugiro que o pegue. - Entendido. Coordenadas?
Direção dois-três-zero sudoeste.
Vá até a ferrovia, vire a direita e siga-a.
Entendido. Ei, Allen, me passe a bolsa.
Isso é para vocês dois. Podem carregar?
Al, sai do jipe. Todos comigo?
Ei, vamos lá.
Não deixaremos vocês. Vamos.
Michael? Vamos indo?
Você está bem?
Sapatos errados, roupas erradas, vida errada.
Não se preocupe.
Voltará logo, para casa e seu trabalho.
Poderá comprar todos os sapatos que quiser.
Está achando gozando de mim?
Não.
Depois disso, podem pegar o emprego e enfiá-lo
nas respectivas bundas.
O que foi?
Você é mais legal do que pensei.
É isso.
Não falta muito. O transporte está logo ali.
Suponho que significa roubar um carro.
- Não. Emprestar. - Ah, Deus.
Estamos aqui pra monitorar, ensinar e aconselhar, sabe.
Sim, bem, talvez na próxima, né?
O veículo deverá estar à frente.
Entendido.
Descansem. Fora da estrada.
Abaixe, abaixe.
Todo mundo abaixado. Abaixem.
Preciso que todos esperem aqui, certo?
Vamos só dar uma volta.
Fiquem abaixados. Michael, andando.
Estamos vendo o veículo.
Mas o lugar está cheio de inimigos.
Há um ponto de evacuação está a 40 km ao sul.
Podem andar?
Negativo.
A prioridade da missão é extrair John Allen.
Vocês não podem permitir baixas pegando o veículo,
se puderem evacuar a pé com Allen, façam.
Negativo.
Não posso deixar as mulheres pra trás.
Nem eu.
Allen não está em boa forma.
Não há opção.
- Nos dê um minuto. - Sim.
Bailey, venha cá.
Esperem até eu voltar, por 10, 15 minutos.
Permaneçam aqui.
- Conseguiu se refrescar? - Sim.
Olhe,...
Nunca sairemos daqui a pé.
E o veículo está muito bem vigiado.
Vou dar-lhe nosso contato com a base.
Farão o melhor pra lhe tirar daqui, certo?
Por que eu?
Você é a única pessoa
com treinamento das Forças Especiais, certo?
Preciso que cuide dessas pessoas até voltarmos.
Pode fazer isso por mim?
- Sim. - Certo.
Sim.
Obrigado.
Boa sorte.
O que que há entre você e a contadora?
Gosto dela.
Recém se conheceram,
e você ainda não está segurando sua bunda.
- Não sei o que pensar. - Sei lá.
Ela é diferente.
Diferente como? Não pegou uma loira esta semana?
Não quis dizer isso.
No entanto, quero te dizer,
vai te ferrar.
Sim, isso é mais você.
De qualquer maneira, você já tem o seu casinho.
Ela é um pouco velha para o meu gosto.
Sra. Heath? Prefiro salvar ela do que um espião desprezível.
Sim.
- Uma pelas senhoras? - Vamos nessa.
Não se mexam. Fiquem abaixados.
- Quem são vocês? - Somos obrigado a trabalhar.
- Isto tudo é heroína? - Sim.
- Não atire por favor! - Fique aqui.
Vamos, vamos. A esquerda nas escadas.
O que eles estão fazendo?
Hora de diversão.
- Quer explodir alguns merdas? - Grant vai nos odiar.
- Qual a novidade? - Dane-se ela.
Estamos indo para o veículo.
Granada!
Vá pela esquerda!
Objeto... ali.
Melhor que tenha um tanque cheio.
Dane-se!
Droga!
Venha!
Vamos.
Relatem.
Destruíram o transporte.
Evacuar.
Droga. O que eles estão fazendo?
Por favor. Leve-nos com você?
Eles vão nos matar. Por favor.
- Aqui. Fique perto. - Scott! Scott...
Sim, eu peguei! Rápido, Rápido, Rápido.
Malditos. Amigos, amigos.
Este é nosso garoto, Donoghue!
Vocês estão bem?
Jesus, Scott, todo mundo estava te procurando.
Estavam querendo me rebaixar. Venha!
Meu Deus! A cavalaria americana realmente existe!
Onde vocês estavam?
Nós os interrogaremos mais tarde.
Você explodiu o laboratório de heroína de Hasani.
Ele vai ficar puto.
Está me dizendo que você sabia desta merda?
Ele nos permite operar não o contrário.
Assim é que vai ser. Entrem no caminhão. Vamos.
Vamos, queimem tudo e vamos embora!
Ei. Você comigo.
Soldado mau, hein? Desobedecendo ordens?
Você está bem? Sim.
Sr. Donaghue. Stonebridge. Certo, vamos!
Obrigado.
Aqui é Sierra. Estamos seguindo com escolta da KFOR.
Voltando à base americana. Com os reféns a salvos.
Repito, todos os reféns estão salvos.
Entendido. E, Mike, bom trabalho.
Dê a eles um helicóptero. Eu preciso de ar fresco.
Informações?
A primeira vista ele parece em boa forma.
Bebia, mas com moderação.
Foi convincente ao mentir sobre o trabalho
e manteve a conversa neutra.
Na verdade, passando um certo ponto superficial,
achei o Sargento Scott completamente impenetrável,
intelectual e emocionalmente.
E o resto?
Na cama não havia nada estranho ou violento.
Ele não falou dormindo e de manhã ele finalizou
rápido e honestamente.
Bom.
Você achou ele atraente?
Isto é completamente irrelevante.
Grande dia, hein?
O pior dia da minha vida. Mas por outro lado o melhor.
Sabe? Ser tão assustador.
Você sente isto o tempo todo?
Sim. Mais um dia de serviço, sabe?
Bem, hoje...
Hoje sinto que ganhei um bônus de natal.
O que é isto?
Não se preocupe. Eles vão nos deixar passar.
Você vai me abraçar?
Sim.
Certamente.
Aqui.
Vou fazer um tremendo artigo.
Meu Inferno no cativeiro, por Christopher Manning.
Que absurdo...
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem.
Aqui. Venha aqui.
Putz! Como você é bonita.
Desçam. Agora.
Droga!
Muito obrigado, major Donoghue.
Donoghue, seu bosta.
Desculpe, amigo.
Seu merdinha de nada.